LOS CUATRO HIJOS DE KATIE ELDER
Apuesto 10 dólares a que el tren para a menos de...
...25 cm de esa línea. - Un poco más de respeto.
- ¡Cinco dólares! - Basta ya. Hemos venido a un funeral.
- ¿ Para llegar al pueblo? - Siga la carretera. No tiene pérdida.
¿ Le... le conoces?
No, pero conozco a ese tipo. Y no me gusta.
¿ Qué crees que está haciendo aquí?
Pronto lo sabremos.
Perdone.
- ¿ No se baja nadie más? - No, señor.
Parece que no viene. Vayamos al funeral y ya está.
¿ Qué bien, no?
Podríais haberos sacados cinco dólares cada uno.
HASTINGS FÁBRICA DE ARMAS
¿ Se bajó alguien más del tren aparte de usted?
No.
- ¿ Conoce a un tal John Elder? - He oído hablar de él.
¿ Le tendría miedo?
No. Pero parece que usted sí.
Por eso me suelen contratar, porque les preocupa o temen a alguien.
No saque sus propias conclusiones.
No sabía siquiera que John Elder estuviera por estos lares.
Seguramente no esté.
Puede ganarse un dinero si se queda por aquí un tiempo
y después regresa en otro tren.
Mire, me da igual lo que tenga que hacer con tal de que me paguen.
Se le pagará.
Deje sus cosas dentro.
¿ Para qué has contratado a un pistolero?
Eres demasiado joven para acordarte de John Elder.
- ¿ Qué tienen que ver los Elder? - La familia no, sólo John.
¿ Qué tiene él que ver con nosotros?
Cuando se fue de aquí, este rancho era de su familia.
- Estas tierras son nuestras, ¿no? - Desde luego, hijo.
Claro. Pero puede que él lo vea de otra forma.
Y necesitamos esta tierra.
Nos quedaremos con ella.
Una forma un poco rara de vestirse para un funeral.
Puede que sea algo más que un funeral.
No te entiendo. John Elder no se bajó del tren.
No significa que no vaya a venir.
Aún así, un tipo no dispararía en el funeral de su madre.
- Al menos sin un buen motivo. - Tal vez piense que lo tiene.
Además, está el otro que se bajó del tren.
Ben, a John Elder no se le busca por nada por aquí. No lo olvides.
Es un pistolero. ÉI está de un lado y yo del otro.
Y tú fuiste el primero que me lo dijo.
Dios Todopoderoso, encomendamos el alma...
...de nuestra querida hermana, Katie Elder, a Tu cuidado.
Enterramos su cuerpo junto a su marido.
Katie Elder, una mujer querida por todos.
Una mujer trabajadora y sincera.
Contribuyó a Tu obra, Señor, en todos los sentidos.
Era amiga de todos. Consuelo de los enfermos.
El mundo es un lugar mejor porque ella vivió en él.
Los que la conocían y querían
son mejores personas por beneficiarse de su comprensión.
Katie Elder vivió en Clearwater durante muchos años.
Los aquí hoy presentes la conocían muy bien.
Crió a cuatro hijos: John, Tom, Matt y Bud, el más pequeño.
Era una mujer que no quería nada para ella.
Prefería dar antes que recibir.
Dedicó su vida a ayudar a su familia y a sus amigos.
Tierra a la tierra, cenizas a la ceniza, polvo al polvo.
En la fe en la resurrección, hasta la vida eterna.
Dios, tu misericordia es infinita,
responde a nuestras plegarias en nombre de su alma.
Admítela en la tierra de la luz y la alegría...
...junto a todos Tus santos. Amén.
Amén.
Una vez me vendió un caballo ciego.
¡ Una mujer haciéndome algo así!
Me la dio bien dada.
Os presento a Katie. Lleva el nombre de vuestra madre.
Es una niña preciosa.
Pensé que os gustaría saberlo.
- Falta uno, ¿no? - Sí, señor. John, el mayor.
Anda siempre por ahí.
- Si hay algo que necesitan... - Gracias, padre. Ha hecho bastante.
¿ El qué? ¿ Escribir unas cartas?
No, señor, el sermón ha estado muy bien.
Ella se merecía el mejor de los sermones, y no lo hice.
A mí me parece que ha estado muy bien, padre.
No lo suficiente. Al menos, para ella.
Me imagino que no lo entendéis.
- Billy. - Hola, John.
Si vas a aparecer por detrás, deberías tener más cuidado.
Tan rápido como siempre, puede que más.
- ¿ Has estado practicando? - ¿Aún no hay periódicos por aquí?
No, pero las noticias vuelan de casa en casa.
¿ Por qué vienes por este otro lado? ¿Temes que haya líos?
Siempre hay alguien buscando líos. Clearwater no es diferente.
Billy, lo que no quiero son... líos.
- ¿ Cuánto piensas quedarte? - No lo sé. Acabo de llegar.
La gente te deja quitarte el sombrero antes de echarte.
No te estoy echando. Sólo pregunto cuánto piensas quedarte.
¿Alguna razón por la que no debería quedarme?
Sí, de hecho, hay un par de razones.
Una es que ésta ya no es tu casa. La dejaste hace años.
Continúa.
La segunda, que hoy ha llegado otro hombre.
Tengo entendido que es un experto con la pistola.
- ¿ De quién se trata? - No lo sé. No es de aquí.
Tengo entendido que presta sus servicios.
Y la tercera es que tengo un sustituto,
que se toma su trabajo muy en serio.
- ¿ Se me busca por algo, Billy? - No.
- Entonces, tengo una idea. - ¿ Sí?
Manda a ese joven sustituto a echar del pueblo al otro tipo.
Supongo que sería una forma de hacerlo.
Lo que pasa es que tampoco se le busca.
He venido al entierro de mi madre, y tal vez a saludar a mis hermanos.
- ¿Alguna objeción? - No.
- Bien. - Si quieres ver a los chicos, ver por ahí.
- No tendrás que pasar por el pueblo. - El rancho está por ahí.
Ya no. Morgan Hastings es su propietario.
Kate vivía donde Lupin cuando falleció.
- ¿ Cuándo fue eso, Billy? - Mataron a tu padre hace seis meses.
- ¿ Quién lo hizo? - Aún no lo he averiguado.
John...
No hagas tonterías.
Te has propuesto ocultarme algo. ¿ De qué se trata?
¿ Sabes ese hombre que no se bajó del tren?
- ¿ Ése al que no tememos? - ¿ Qué pasa con él?
- Ha vuelto. - ¿ Cómo sabes que es él?
Un tipo grande, casi dos metros, 90 kilos, aspecto duro.
Si se arma lío, que parezca en defensa propia.
Nadie me dijo nada de John Elder hasta que llegué aquí.
Y no le dejaré tirar primero.
No hagas nada sin que yo te lo pida.
De acuerdo, tú dirás.
Pero lo haré a mi manera.
¡ Lo sabía! Los Elder querrán saber cómo nos hicimos con el rancho.
Tú ocúpate de las cuentas. Yo me ocuparé de los Elder.
- No va a ser fácil. - Nada es fácil.
Si quieres apropiarte de un pueblo, algo hay que dar a cambio.
Yo era pequeño cuando tú y John os fuisteis...
¿ Es tan rápido con la pistola como dicen?
De pequeño, era el más rápido. Me daba miedo compartir cuarto.
Te diré algo. Ese trabajo no compensa.
- Te recomiendo que sigas mis pasos. - Sí, robar.
Son menos horas y no te disparan tanto.
- Aún así, ojalá hubiera venido. - Pues aquí está.
- John. - Matt. Hace tanto tiempo...
No es que hayas mejorado con los años.
Tom. Ni tú tampoco.
- No me digas que éste es el pequeño. - ¡Tengo casi 18 años!
- Bud ya va a la universidad. - ¿ Qué te parece?
En la escuela, si alguien sabía cuánto era 4+4, yo lloraba.
Bueno, mamá quería...
Quería que fuera.
Sí.
Has llegado un poco tarde. Acabamos de volver del funeral.
Lo vi desde la colina. Katie no habría querido líos.
Eso nunca te supuso un obstáculo.
- ¿ Cómo murió? - El Dr. Isdell dijo que de agotamiento.
Tuvo un derrame y no podía hablar. El cura te escribió las cartas.
Yo vine a verla hace unos tres años.
Sí, a poner dinero en el negocio del almacén.
Al menos vine.
Yo no le importaba mucho. Nunca fui su preferido.
Parece que vosotros dos sois los únicos que la visteis últimamente.
Como dice Matt, yo también he estado fuera.
Bueno...
- ¿ Es verdad lo que dicen de ti? - Sólo lo malo, Bud.
¿A cuántos hombres has matado?
Pregúntaselo a Tom. Parece saber más de mí que yo.
Y es increíble, porque no nos vemos desde hace 10 años.
Venga, dime. ¿ Cuántos?
- ¿ Qué te contó Katie? - Mamá no, otra gente.
- ¿ Qué tal, Srta. Gordon? - Hola, Bud.
La Srta. Mary lleva una pensión. Mis hermanos...
Hola, Matt. Tom. Hola, John.
Ha pasado mucho tiempo.
¿ No será esa niña delgadita que vivía al lado de los Ferguson?
No, soy la niña delgadita que vivía al lado de los Masterson.
No es el momento más oportuno, pero necesitaréis algo de comer.
Katie me pidió que os atendiera, si acudíais al funeral.
Muy amable de su parte, señora.
No lo hago ni por ti ni por vosotros. Lo hago porque Katie me lo pidió.
Le gustaba esa mecedora.
Parece que le contó muchas cosas, Srta. Gordon.
Si hubiera tenido cerca a sus hijos,
no habría tenido que confiar en extraños.
Me dijo que os portabais muy bien. Que no os olvidabais de ella.
Mandabais dinero y le ayudabais para que Bud estudiara.
¡Qué orgullosa estaba de vosotros!
Los hijos por los que inventaba mentiras para ocultar su vergüenza.
Culpaba a Texas por llevarse a sus hijos.
Texas es una mujer, solía decir.
Una mujer hermosa e irresistible.
Crías a un hijo hasta que se hace mayor,
y ahí está Texas, susurrándole en el oído, sonriendo:
"Ven conmigo a divertirte".
"Es difícil criar a los hijos", decía.
"Pero cuando se trata de Texas, una madre es impotente".
Y lo intentó con Bud. Se rindió ante Texas con vosotros.
Se moriría si Bud no llegaba a la universidad.
Y murió.
Srta. Gordon, ¿por qué le tenía tanto cariño a esta mecedora?
Se la regaló vuestro padre y no la habría cambiado ni por un diamante.
Gracias por cuidar de ella.
¿ Cuidar? Más bien era ella la que cuidaba de mí, de todos.
Se merecía algo mejor de los suyos.
- Srta. Gordon... - Veo que aún lleva la pistola.
¿Tenéis hambre?
Te apuesto a que es buena cocinera.
Menos mal que no aposté. Habría perdido.
¿ Cómo iba a llegar alguien de esta familia a la universidad?
Yo no quería ir. Era eso o ir a la cárcel.
- ¿ Por qué? - Se decía que robé un caballo.
A mí también me culpan siempre de esas cosas.
- ¿ Lo robaste? - Lo monté, pero no lo robé.
Mamá no me apoyó. Como no quedaba otra opción, fui.
- ¿Adónde fuiste? - A la Escuela de Mines.
El 3 de septiembre, una semana antes de empezar las clases,
y subí al Monte Pike.
- ¿ Por qué? - Estaba allí.
- ¿ Qué hiciste en el Monte Pike? - Lo escolé.
- No lo escolaste, lo escalaste. - ¿ Qué más da? Llegué hasta arriba.
- No da igual, esa palabra no existe. - ¿ Y el caballo?
Ella luchó por darte una educación. ¿ Y de qué te sirve?
- ¿ Por qué robaste el caballo? - No lo robé.
Estaba acostado, oí unas voces y miré por la ventana.
Era el viejo Hyselman gritando que le había robado el caballo gris.
¿ Un caballo gris? ¿ Qué dijo Katie?
Se puso a gritar como él y le dijo que fuera a ver si quería.
Luego salió del granero con el caballo, y mamá detrás agachando la cabeza.
Cuando se fue, ella entró asustada.
- ¿ Mamá asustada? - Nunca la había visto así.
Dijo que él había vuelto con el sheriff y que me fuera del estado.
Me quité los pantalones, me puse un traje y salí por la mañana.
- Menuda historia. - Lo mejor es cuando se cambia.
- Se estaba poniendo interesante. - ¡Qué gracioso, ja, ja!
Muy gracioso.
Bud, ¿cuánto tiempo vivió mamá aquí?
Nos mudamos nada más morir papá.
1.200 acres de la mejor tierra. No entiendo cómo la vendió.
- Una mujer no podría llevarla sola. - Tuvo que sacar algo de dinero.
¿ Y si lo dividimos en cuatro partes?
- Mejor dicho, tres y media. - Bud necesita dinero para estudiar.
No voy a volver a la universidad. Yo voy con él.
Se te olvida una cosa. Nadie te ha invitado.
Yo te llevaría, pero no sé adónde voy.
- Y no volveré a donde ya he estado. - Sé cuidar de mí mismo.
¿ Y si lo solucionamos primero y después hablamos de él?
Primero será mejor ver si tenía deudas.
¿ Deudas? ¿ Qué deudas?
El funeral, por ejemplo. ¿ Quién lo pagó?
- Seguro que debía algo en el almacén. - No será mucho.
Yo voy a donde Hyselman. Tú y Bud id al almacén de Peevey.
Matt, habla con el Dr. Isdell. Nos encontraremos en el banco.
¿ Qué tal, Bud? No has cambiado nada desde que te fuiste a la universidad.
Esperaba que volviera con un sombrero con una borla,
con gafas y aspecto de intelectual.
Sr. Peevey, ¿se acuerda de mi hermano Tom?
¿ Qué tal, Tom? Siento lo de su madre.
La echaré de menos como si fuera mi madre. Dios no lo quiera.
- Venimos por la cuenta de mamá. - Quisiéramos pagarle.
La tengo dentro. Pasen.
A ver. Aquí está.
- ¿ Cuánto es? - 6 dólares y 20 centavos.
Yo corto. La carta más alta, doble o nada.
¿ Mamá? ¿ Cuánto eran los vestidos que hizo Katie Elder?
- ¿ No le pagaste? - No, aún no los he pagado.
Sus hijos han venido a pagar.
4 vestidos a 2,50 y 2 clases de guitarra a 0,50.
Es decir, les debo 4 dólares y 80 centavos.
¿ Su madre estudiaba guitarra?
Sí, se podría ganar la vida tocando la guitarra en el salón.
- ¿ Quieren escucharla? - No, gracias. Otra vez será.
No se olviden el dinero.
- Gracias. - Vuelvan cuando quieran.
Ojalá pudiera decirte que te debo 100 dólares, pero no.
Un día vino a vender un caballo gris.
Dijo: "Henry, ve a por el caballo gris".
Hacían la mejor pareja que jamás haya visto.
Dije: "¿ Cuánto pides por él, Katie?". Dijo: "Un funeral".
Y le pregunté: "¿ De quién?".
Contestó: "El mío". Así fue.
¿ Es el mismo caballo gris que robó Bud?
¿Te has enterado? Nos lo inventamos para que Bud fuera a la universidad.
Yo puse el caballo en el granero y volví más tarde, gritando,
y ella gritándome a mí, de mentira.
Tu madre era una mujer inteligente.
Y mi padre...
También lo enterraste. ¿ No, Henry?
Sí, tenía mucho carácter. Y no le temía a nadie.
Recuerdo cuando el viejo Thad le desafió a un duelo.
Tu padre podía elegir las armas,
y como era 4 de julio, Bass dijo: "Quiero velas romanas".
Y bien, dieron diez pasos,
encendieron las velas con los cigarros y empezaron a tirar.
Thad con cara de pocos amigos, Bass se reía, bolas de fuego botando...
Se reía tan fuerte que no acertaba a darle a Thad.
Al final, una bola fue a parar a los pantalones de tu padre.
Se agarró del culo, corrió al abrevadero y se sentó allí.
¡ El duelo más divertido que he visto!
Lo juro.
¿ Cómo murió, Henry?
Por lo que pude ver, le dispararon por la espalda.
¿ Han intentado averiguar quién fue?
No sé nada de estas cosas. Pregúntale a Billy o Ben Latta.
Está bien, Henry.
Me imaginé que iría al banco y al almacén.
Pero, ¿qué hacía donde Hyselman tanto tiempo?
- ¿ Le pregunto? - Por preguntar no pasa nada.
Pero sólo habla.
- Sr. Venner. - Adelante.
Parece que nos esperaba.
Pensé que se pasarían.
Sí, señor, venimos a solucionar lo de la propiedad.
No hay nada que solucionar.
- ¿ Nada? - No dejó ni un dólar.
Pero tenía dinero el año pasado. Pagó mis estudios.
Tuvo que sacar algo de la venta del rancho.
- ¿ Es lo que le dijo? - Nunca dijo nada. Lo di por hecho.
- ¿ De dónde sacaba el dinero? - ¿Ahora es cuando les preocupa?
La vi esforzarse durante años, dando clases de guitarra por café,
cosiendo para pagarle la ropa, Bud.
Nunca decía nada, excepto para elogiarles.
¿ Han mirado en su armario? ¿ Su ropa?
Un vestido azul para el invierno y uno gris para el verano.
- ¿ Y el rancho Lupin? - No era de ella.
El banco se lo concedió para que tuviera un techo.
Pagaba el alquiler.
Katie no aceptaría nada de nadie. Ya le mandaban dinero sus hijos.
Si piensan quedarse aquí, verán que Clearwater ha cambiado.
Se está invirtiendo mucho.
No queremos ganarnos mala fama.
Que tengan un buen día, caballeros.
Sr. Venner, ¿qué hizo con el dinero del rancho?
- Ella no lo habría regalado así por así. - No sabría decirles.
- ¿ Guarda algún documento? - Hubo un incendio.
No recuerdo todas las transacciones. Que pasen un buen día.
¿Todas las transacciones o sólo ésta?
Bien...
Le agradecería que usara la entrada principal.
Ya llegará el día en que salga por el otro lado.
- ¿ Qué hacía John Elder aquí? - Hablar.
- No creo que sea asunto suyo. - Creo que sí lo va a ser.
- ¿ Quién es usted? - El Sr. Hastings se ha interesado.
- Me mandó a averiguar. - Me da igual quién se ha interesado.
Claro, ya entiendo que al Sr. Hastings le preocupe
lo que pueda hablar de él con Johnny Elder.
- A ver, dígamelo. - No. Váyase de aquí.
¡ Eh!
- ¿Te encuentras bien? - Sí.
- ¿ Quién es? - No lo había visto en mi vida.
Creo que trabaja para Morgan Hastings. Quería saber de qué hablamos.
¿ Morgan Hastings?
Se vino aquí y parece que se quiere apropiar del condado.
Es el dueño del rancho de tu madre.
Vine a pedirte que cuides de la tumba de mi madre, cuando te venga bien.
No tienes por qué pagarme, John.
- Cuidar de Katie es un privilegio. - Gracias, Henry. Gracias.
¿Tanto te ha costado darle un par de dólares?
- Vamos a echarle un vistazo al rancho. - ¿ Para qué?
Digamos que siento nostalgia.
¡Cómo ha cambiado todo!
¿ Os acordáis cuando jugábamos en el granero?
Yo era sólo un niño cuando te caíste y te rompiste una pierna.
Ni siquiera habías nacido. Además, me empujaron.
- Siempre había alguien empujándome. - Porque rebotabas muy bien.
Toda la familia fanfarroneaba de lo bien que rebotabas. Vamos.
- ¿ Cómo va? - Están en propiedad privada.
- Buscamos a Morgan Hastings. - Es mi padre.
Estará fuera todo el día.
Quizás nos puedas ayudar.
Este rancho era nuestro antes y ahora es vuestro.
- Tenemos algunas preguntas. - No contestaré a sus preguntas.
- Será mejor que se vayan. - Un momento. No te sulfures.
Se lo ordeno. ¡ Fuera de esta propiedad!
- ¿Algún problema, Dave? - Sí.
Ningún problema. Soy John Elder, y éstos mis hermanos.
- Les dije que se fueran y no se van. - Eso no es verdad.
No voy a aceptar más líos suyos.
Acaba de pelearse con uno y ahora no se va de esta propiedad.
Si no se van pacíficamente, tendré que arrestarles.
No nos sentaría muy bien que nos arrestara.
Me da igual cómo les sienta.
- ¿ Ve? Ya no estamos arrestados. - Se van a meter en un buen lío.
Nos vamos con usted para aclarar todo esto,
pero no como culpables.
Móntese en su caballo.
Volveremos.
Billy. ¡ Billy! Ven a ver esto.
¡Vamos, ven!
- ¿ Qué ha pasado, Ben? - Se descuidó un poco.
Se echaron encima en el rancho de Hastings.
Por eso venimos, para aclararlo. No tenía derecho a arrestarnos.
- Lleva su insignia. - No buscamos líos, sino respuestas.
La próxima vez, antes de salir, espera a que te dé la orden.
Bien, y vosotros, marchaos.
- Id vosotros. Voy a hablar con Billy. - Voy contigo.
Billy.
Desde que llegué, o me echan o me apuntan con una pistola.
No vas a tratar a un pistolero como a un héroe.
- ¡Yo no soy pistolero! - Tú eres su hermano.
Sé arreglármelas cuando no soy bien recibido.
Junto a la tumba dijiste que lo último que querías eran líos.
- Si me echas, volveré. - Lo mismo digo.
¿ Por qué no nos dijiste que a Bass le mataron por la espalda?
Cuando matan a alguien, ¿qué importa de dónde venga la bala?
Sí, si intentas averiguar si fue asesinado.
- ¿ Qué queréis saber? - ¿ Qué pasó con el rancho?
- Si mi padre lo vendió, habrá dinero. - No, si lo perdió apostando.
- ¿ Es eso lo que pasó? - Es lo que dice Hastings.
No veo por qué ponerlo en duda. Tenía seis testigos.
Tu padre debía estar bastante borracho.
Quería mantener a Katie, ganar una fortuna para ella.
- No sé cómo lo aguantaba. - Le quería.
- Con eso le bastaba. - Todos le queríamos, Billy.
Sólo que cuando apostaba y le daba a la botella...
- ¿ Cuándo le dispararon? - La misma noche.
¿ No te parece una coincidencia?
Aunque me lo pareciera, no tengo pruebas.
- Podríamos ayudarte. - No necesito ayuda.
¿ No es un poco tarde para preguntarse qué pasó?
- ¿ Quién le disparó, Billy? - John, deja de hacer preguntas.
Sólo te meterás en más líos.
Líos.
Hastings.
Srta. Gordon, quisiera hablarle de las cosas de Katie.
No tenía mucho, pero nos gustaría,
y seguro que a ella también, que se quedara con lo que le guste.
Por ejemplo, la mecedora y cosas así.
Gracias, John. Me encantaría.
Bien. Se las traeré.
No aguanto a los tipos que lo intentan con una mujer
que no se iría con ellos ni muerta.
Son un buen par, Sr. Hastings.
El mejor.
- Hospitalidad sureña, ¿ eh? - Lo siento, caballeros.
Tranquilos, sólo miraba el nivel de las mejores pistolas de duelo.
- ¿ Sois dos de los hermanos Elder? - Así es.
Siento lo de vuestra madre. Era una gran mujer.
Cuando vuestro padre perdió el rancho y murió,
ofrecí pagarle por el rancho, pero ella se negó.
- ¿ Por qué hacer algo así? - Culpa, Sr. Elder.
Sí, culpa. Yo quería el rancho. Sí, lo necesitaba.
Este pueblo puede crecer y ser importante.
Hace falta agua para el molino. El rancho tenía agua.
Me propuse comprarlo, no jugármelo a las cartas.
Sin ánimo de ofender, ¿podríamos ver el papel que le transfería el rancho?
Cómo no, por supuesto. Tienen todo el derecho.
Lo tengo aquí.
Sí, aquí está.
Ahí dejó la marca su padre. No sabía escribir.
Y las firmas de los otros testigos.
- ¿ Es usted uno de los testigos? - Por supuesto.
- ¿ El resto trabajan para usted? - De vez en cuando.
¿A qué jugaban aquella noche?
- ¿A las cartas? A la 21. - ¿21?
- ¿ Seguro que era la 21? - Desde luego.
Papá nos decía que no jugaría a la 21 ni muerto.
Que mataría a sus hijos si los viera jugando a un juego para mujeres.
Sr. Hastings, usted conoce a la gente del pueblo.
¿ Quién cree que fue el canalla que mató a nuestro padre?
A mí qué me pregunta.
Vamos a averiguarlo.
Tú y yo jugábamos a la 21 con papá a los tres o cuatro años.
Sí, eso ya lo sabemos, pero Hastings no.
Toma, Bud.
"Katie Duane, nacida en Ohio." Sin fecha.
"Casada con Bass Elder, 8 de septiembre de 1850,
Clearwater, Texas."
- Mejor que lo guardemos. - ¿ Por qué? Rifémoslo.
Le daremos la mitad del dinero al cura.
Yo creo que deberíamos comprar una lápida para la tumba.
Una lápida enorme con algo escrito.
- ¿ Cómo se llama? - Un monumento. ¿ Qué piensas, John?
- A ella le gustaría. - ¿ Para qué gastar en una piedra?
Porque debería haber algo con que recordarla.
Los Ridder le pusieron a su madre un ángel con el dedo apuntando.
- ¿A quién? - ¡A nadie!
- Bueno, pues un ángel. - ¿Tiene que ser un ángel?
Además, algún crío rompió el dedo
y después parecía que amenazaba con el puño.
- ¡Y un cordero de mármol! - ¿ Qué tal un caballo?
- ¿ Un caballo? ¿ Para una tumba? - A mamá le encantaban.
¿Tú quieres tener un caballo de mármol encima tuya para toda la eternidad?
- ¿ Qué nos está pasando? - Dijiste que le gustaría un monumento.
Sí, pero no de ésos. Ella quería que uno de nosotros llegara a algo.
¡ En eso no tuvo mucha suerte!
A no ser que Bud estudie. Es el tipo de monumento que desea.
¿ Por qué yo? ¡ Llegad a algo vosotros!
- Demasiado tarde. - No seré ningún monumento.
Yo voy contigo. Seremos famosos como los hermanos Dalton.
Sí, son muy famosos, pero están muertos. ¡ Los colgaron!
Nos quedaremos con el libro.
¡Caballos!
- John. - Buenas tardes. Te he traído las cosas.
Pasa.
- Bonito cuarto. - Gracias.
¿ Qué tal... aquí?
Ahí está bien.
Qué considerado de tu parte, John.
Cuando la vea y me siente en ella, pensaré en Katie.
Te he traído estas cosas y...
...también pensamos que deberías tener esto.
Es la Biblia de la familia. Quédatela tú.
No quedaría bien en los sitios donde voy.
Me la quedaré. Pero es tuya si la quieres un día.
Éstas son tuyas.
No eran para alguien de fuera, pero Katie me contaba cosas vuestras.
- No me importa. - Dejaste de escribir hace mucho.
Releía tus cartas como si acabaran de llegar.
Y me las daba para que las leyera.
No sé cómo podíais leerlas.
- No tengo muy buena letra que se diga. - Pero lo que solías escribir sí.
Luego empecé a notar un cambio. Ella no, pero yo sí.
- Todo el mundo cambia. - No como tú.
Empecé a oír cosas sobre ti.
Ni siquiera era el mismo hombre que escribió esas cartas.
¿ Vas a buscar al asesino de tu padre?
Claro. Quien le mató, seguramente le robó el rancho a Katie.
- Es lo menos que puedo hacer por ella. - ¿ Por qué? ¿ Para vengarte?
¿ Y matar? ¿ Qué tal enfrente de Bud para que se sienta orgulloso de ti?
No dejes que Bud te adore por ser un asesino.
Katie quería que estudiara y que vuestro nombre significara algo.
Me voy.
Gracias de nuevo por esto.
¿ Por qué no querría Katie que diera con el asesino de Bass?
Porque eso significaría más muertes. Y Katie odiaba la muerte.
- ¿ Cuánto dinero llevas? - ¿ Yo? ¿ De dónde voy a tener dinero?
- Sacaste cinco dólares de Peevey. - ¿ Y voy gastar mi dinero en bebida?
Papá saldría pitando de la tumba. ¡Chico, nunca hagas eso!
- Tú mira. Dos whiskys. - Sí, señor.
Gracias. Gracias, señor.
¡Salud!
- ¡Camarero! - Sí, señor.
¿ Se puede pagar la bebida a crédito?
Lo siento.
¡ Nos tomaremos otra!
Nos tomaremos otra porque haremos un sorteo.
- ¿ Sortear el qué? - ¡ Mi ojo! Mi ojo de cristal.
¿ Quién quiere ganar un ojo hecho a medida?
Si tanto quieren beber, yo pago.
Usted no dejaría que le invitaran si no puede invitar después.
¿ Qué dicen? 50 centavos la apuesta para ganar un ojo de $22.
Yo siempre he querido tener un tercer ojo.
- ¿AI póquer o a juegos de niños? - ¡Juegos de niños! Estoy perdiendo.
- Cuente conmigo. - Puede mirar, pero no tocar...
- ¡Yo también! - ¡Venga! Hagan sus apuestas.
- 9. - Yo tengo 7.
Bien, 9 dólares y 50 centavos.
Necesito una más para que sean 10 justos.
- Aquí está. Quiero ese ojo. - ¡Vale, de acuerdo!
Veamos. Necesitamos 19 fichas blancas y una azul,
porque el que saque la ficha azul será el ganador del ojo.
- Revuélvelas. ¿ Quién fue el primero? - Yo.
Le toca sacar primero. Meta la mano. ¿ Quién va a ganar ese?
- Veamos quién va a ganar. - Metan la mano.
Este caballero alto y apuesto, veamos qué saca.
Otra blanca.
Este señor tiene dos oportunidades. Puede sacar dos.
Meta la mano a ver si le sonríe la suerte.
¡ Lo consiguió!
- ¡ He ganado! A ver ese ojo. - Está ahí.
Tal vez me haga un broche para los domingos.
- ¿ Cuánto quieres por él? - Me lo quiero quedar.
- Le doy tres dólares. - Me lo quedo para que me dé suerte.
¡Aquí viene lo de mi boda! Mi novia me vio una vez con el parche.
- Me dejó. - No le queda tan mal.
Imagínese que es una chica, y verá que arruina mi belleza masculina, ¿no?
- Véndeselo. - Está bien, está bien. Lo venderé.
- Cinco dólares. - Partimos la diferencia y le invito.
Hecho.
Whisky para el caballero, otro para mí y otro para el chico.
¿ No se lo va a volver a poner?
¿ Ponérmelo? Estarían un poco apretujados.
Un poco apretujados.
Te puede parecer gracioso, pero a mí no.
Eres un mentiroso y un tramposo, como tu padre.
- ¿ Conocías a mi padre? - Bastante. También era un borracho.
- ¡ Mentira! - Es sólo un muchacho.
¡ No te metas! Cree que se puede aprovechar de la fama de su hermano.
Su hermano tampoco me parece gran cosa.
- ¡ No va armado! - Pero yo sí.
- Tú no te metas, Bud. - ¡ No!
No creo que se atreva.
- Dale una pistola. - El muchacho no iba en serio.
Me llamó mentiroso. Yo sólo dije la verdad.
Coge la mía, muchacho.
Vamos, cógela.
Digo que viene de mala familia, que no se atreve a...
John.
¡ Este tipo acaba de llamar a papá mentiroso y borracho!
¿ Esa invitación vale también para Johnny Elder?
Ahora puedes probar que no te parece gran cosa.
Tom, llévatelo de aquí.
- ¡ No hasta que retire sus palabras! - Tom.
¿ No me has oído? Ha dicho que papá era un mentiroso y un borracho.
Supongo que lo era.
¡Que no entre!
John...
...sal de aquí.
Buenas noches, muchachos.
¿Adónde va, caballero?
Termine su partida.
- Bud, ¿no vas a comer? - ¡ No!
¿ Cómo voy a comer con lo que dijo ese idiota de nosotros?
Y él, el gran pistolero del que habla todo el mundo.
El que peor quedó de todos.
- Cállate. - ¡ No me da la gana!
¿ Por qué no me dejaste hacer nada?
Te habría comido vivo.
Habrías muerto antes de coger la pistola.
Katie tendrá algo de lo que estar orgullosa.
- Vas a volver a estudiar. - ¡ De eso nada!
Claro que sí, aunque te tenga que arrastrar.
- ¡ No aprenderé nada! - No puedo obligarte a eso.
No vas a seguir mis pasos después de haber traicionado tu nombre.
¡ No, claro que no!
Esto era de mamá y ahora mío. Voy a ir a por ese tío. ¿ Quién viene?
- No vas a ningún sitio. - ¿ Me lo vas a impedir?
¡Verás como sí!
¡Que te quede claro!
- ¿ Por qué me pegas? - Has dejado que me pegara.
¡Ya lo tengo!
¡ Lo tengo!
- ¿ Lo tienes? - ¡Sí!
No te metas en esto.
- Buenas. - Buenas.
Siento haberme perdido el principio.
- ¿ Limpiando la casa? - No, nos estamos familiarizando.
Hace muchos años que no nos veíamos.
Busco a la Sra. Kate Elder.
Aquí es donde vivía. Somos sus hijos.
- Murió hace unos días. - Lo siento.
- Les acompaño en el sentimiento. - Gracias.
No tuve el placer de conocerla, pero recibí una carta suya.
Como tenía que venir a Clearwater, decidí hacerle una visita.
Siento haber llegado tarde. ¡Vaya carta!
¿ Quieren leerla?
"Sr. Charlie Bob Striker, Pecos, Texas."
- ¿ Es usted? - El mismo.
Éste es Matt y Bud y Tom. Y yo soy John Elder.
¿ Qué tal?
"Querido Sr. Striker, me han dicho que tiene demasiados caballos.
Si es verdad, le compadezco.
Yo ya sé lo que es tener pocos.
Si aún se ve en un aprieto en Junio,
quizá pueda ayudarle y coger 100 cabezas,
a condición de que acepte un crédito
hasta que pueda venderlos.
Me interesa un buen ganado, pero nada fuera de lo normal.
Y quisiera saber cuál es su mejor precio.
Atentamente, Kate Elder."
¿Tener pocos?
Parece que tenía más cara que espalda.
Cada vez que leía la carta, más gracia me hacía.
Al final, me dije: "Striker, has hecho muchas tonterías,
pero últimamente ninguna. Ya es hora." Siento haber llegado tarde.
- Habrían hecho un buen equipo. - ¡Gracias!
- ¿ Por qué no entra? - Gracias.
A mi rodilla le viene muy bien si me quedo aquí.
- Ha sido un placer conocerles. - Quisiera proponerle algo.
Entendería si no lo aceptase.
- Por escuchar no pasa nada. - Quisiera disponer de las 200 cabezas.
Las llevaría a Colorado y se las vendería a los mineros.
Pero como mi madre, no tengo dinero en efectivo.
- Le daré la mitad de los beneficios. - ¿ Y los demás?
- ¿ Están a favor? - No se nos ha preguntado.
- ¿ Lo dices o lo preguntas? - Lo pregunto.
Suena bastante descabellado.
- ¿ Matt? - Quiero saber una cosa.
- ¿ Será el dinero para que estudie? - Ésa es la idea.
En ese caso, contribuiré con un par de semanas.
- ¿ Y bien? - Casi me rompes la mandíbula.
Eso es lo que quería. Es lo que le hace falta a algunos.
- Supongo que has decidido por mí. - ¿ Qué dice?
Si lo iba a hacer con su madre, puedo hacerlo con ustedes.
Vengan a mi rancho a recoger los caballos.
- ¿ Cuándo quieren empezar? - Un par de horas.
Bien, les espero.
¡Venga, vamos!
Tu turno, Billy.
Harry, un día de éstos te ganaré.
Ojalá.
Tras perder ocho partidas seguidas, ya no eres un desafío.
- ¿ Dónde has estado todo el día? - En la oficina del alguacil.
Mira esto.
Quizá sirva para probar que no me precipitaba.
¡Se busca a Tom Elder por asesinato!
- ¿ Quién te dio la idea? - Yo.
Sabía suficiente sobre Tom Elder para que fuera a ver.
Diría de Tom muchas cosas, pero no que es un asesino.
¿ Por qué? Es un Elder.
Hace falta algo más que un nombre para declararlo culpable.
- Ahí tienes la prueba. - No prueba que sea culpable.
Te dejas llevar por el odio. Por eso te quitaron la pistola una vez.
Nada de lo que hago te parece bien, Billy.
Ben, lo que te pasa es que eres como un búho.
Cuanto más brilla la luz, menos ve.
- ¿Adónde vas? - A buscar a Tom Elder.
Armado así, no.
Y no vayas como si te gustara la idea de poder utilizarla.
- Yo también voy. - ¡Son cuatro!
Yo también sé contar, Ben.
Ben tiene razón, Billy. Necesitarás ayuda.
¿ Piensas venir conmigo?
¿ O sugieres que lleve al hombre que contrataste?
No te vendrá mal.
¿ Qué es lo que no quiere que averigüen los Elder, Sr. Hastings?
Sólo trato de ayudar.
Claro, nos dará a conocer y nos haremos todos ricos.
Un hombre puede crecer con un pueblo, Billy.
O morir, como Bass Elder.
Ben, ven a ver esto.
- ¿ Qué ocurre? - Ha llegado el caballo de Billy, sin él.
Iremos todos, Harry.
Aquí.
Aún respira.
Tú y Roy llevadle al Dr. Isdell. Nos encontraremos en el río.
¡A ver ésos!
Has estado muy bien, muchacho. No se te da mal.
- ¿ Dónde aprendiste? - En la universidad no, seguro.
Queremos que seas rico y respetable. Y no dejas de llevarnos la contraria.
Yo no quiero ser rico y respetable. Quiero ser como vosotros.
- ¿ Se pone insolente? - No sé qué hacer con él.
- ¿ No sientes respeto por los mayores? - Qué gracioso. Eso me suena.
Katie nos habría partido la crisma por contestarle.
¿ Quién se atreve a ocupar el lugar de mamá?
¡ Eh, no! ¡Tú no! ¡ Eh, no, no!
¡Venga ya!
¡Tíos! Creía que os había enseñado a no bañaros con la ropa puesta.
Hay un grupo de hombres ahí. ¿ Qué crees que buscan?
A nosotros no. A no ser que piensen que los hemos robado.
- Es Ben Latta. Tal vez nos busquen. - ¿ Qué vamos a hacer?
No hemos hecho nada malo. Ni debe parecerlo.
Cogeremos los caballos y haremos como si pasábamos.
Son cuatro. Son los Elder.
¡Te dije que no dispararas! Los quiero vivos.
- ¿ Bud? - Estoy bien.
¿A qué viene esto?
- Robar caballos va contra la ley. - Y dispararles también.
Los adquirimos legalmente y podemos probarlo.
No espero que nos crean todos, pero Billy sí.
- ¿ Y por qué le dispararon? - ¿A Billy?
Sí, pero no está muerto.
Nos dirá quién lo hizo...
...cuando iba a arrestar Tom.
No tiene sentido.
Si disparamos a Billy y huimos, ¿para qué pararse a coger caballos?
- ¿ Y llevarlos por Clearwater? - Tirad las armas al suelo.
Haced lo que dice.
Más muertes no probarán nada.
Que les ate alguno.
- ¿ Y los caballos? - Ya los encontrará su dueño.
¿ Y si le enseño una carta del dueño?
- De nada le servirá a Billy. - No lo hicimos.
Billy estaba donde Lupin cuando le dispararon.
- ¿ Donde Lupin? - Sí. Si intentan algo, disparadles.
Te voy a hacer un regalo. Quédate con tus buenas acciones.
¿ Qué acciones?
Las que haces por mamá. ¿Acaso no estamos aquí por eso?
Estamos aquí porque te buscan por asesinato.
¡ Habla el que nunca ha estado metido en líos!
Cuéntanos qué pasó.
Un camarero se molestó porque rifé un ojo.
Me disparó con una 45.
- No me quedó más remedio. - Fue en defensa propia.
¿ Por qué no fuiste a juicio para que te absolvieran?
Porque era su pueblo y yo era un forastero.
Mirad.
- ¿ Cómo está Billy? - No lo sé.
- Piensas que fuimos nosotros. - No sé lo que pensar.
Ojalá os hubierais ido después del funeral.
Whisky. Odio.
Es como si todo el pueblo se hubiera decidido.
Vete a casa, Mary. Y no salgas. No quiero verte por aquí.
Billy ha muerto.
Vamos.
¿ Dijo quién le disparó?
No abrió la boca para decir que no fuisteis vosotros.
- ¡A la horca! - ¡ Vamos a colgarlos!
Te dije que te fueras a casa.
- ¿ Y todo ese gentío? - Querían a Billy.
- Diles que él no lincharía a un hombre. - Cuatro hombres.
Tres y un chico. ¿ Cómo puedes asegurar que son culpables?
Están convencidos. Los mismos que formarán el jurado.
Tú los arrestas, no los juzgas. Ve a buscar al alguacil.
Deja de decirme cómo hacer mi trabajo.
¿ Visteis cómo nos miraba la gente?
Sí, lo vi.
Y vamos a salir de aquí.
¿ Piensas hacerlo de otra forma?
Cuando vengan con la comida por la mañana, cogeremos la llave.
- ¿ Cómo lo ve? - No muy bien, juez.
- Mejor hacer el juicio por la mañana. - ¿ Y elegir un jurado entre esa gente?
No sería justicia. Sería un crimen.
¿Tenemos suficientes, Charlie?
No. Las armas no detendrán a la multitud, y lo sabes.
- ¿ Quieres dejarlos entrar? - ¡ No me hables así!
Yo y Billy Wilson nunca perdimos a un prisionero, con o sin multitud.
Los vencía y sin armas. Le vi hacerlo.
¡ Pero tú no eres Billy Wilson!
- No le tomes en serio. - ¿ Por qué no usa la cabeza?
Si fuera la mitad de inteligente que Billy,
sacaría a esos muchachos del pueblo antes de que sea tarde.
Mira ahí fuera. Hasta ahora son amigos tuyos.
Pero pronto les estarás disparando. Ya verás.
Nos los llevaremos.
Nos los llevaremos a Laredo por la mañana temprano.
¡Tom, viene alguien!
Supongo que han cambiado de opinión.
Grita para que vengan. Diles que estás enfermo.
¿Te has vuelto loco? ¿ Quieres que te estiren del cuello?
- Nos enfrentaremos. - No a un linchamiento.
No escaparemos otra vez. Ya lo hiciste en Nueva Orleans.
- Katie no perderá esta vez. - ¿ Ella? ¡ Nosotros estamos en un lío!
- Supongo que ella no. - Ella es como todas las madres.
Los hijos no salieron como esperaba. ¿ Y qué?
Nadie decidirá por mí. Tomaré mi propia decisión.
Puedes comprar un ángel o un cordero, y pagarle con un trozo de mármol.
Tú decides eso. Pero yo decidiré esto.
Aunque acabemos muertos, nadie va a escapar. Katie va a ganar ésta.
Os llevaremos a Laredo.
Un movimiento en falso y tendrán la suerte de Billy.
¡Vamos!
- ¿ Están las cadenas listas? - Todas listas.
- Bien, vosotros dos, aquí. - ¡ No quiero que me encadenen con él!
Un poco tarde para elegir los amigos, ¿no?
Levanta la pierna.
¡ Bien prietas!
Levantad la mano derecha.
¿Juran cumplir como sheriffs y acatar las leyes de Texas?
- Digan: "Lo juro". - Lo juro.
Suban a ese carro.
Cuando lleguen al puente, serán tuyos.
- No me fío de los guardias. - Hay tres de nuestro lado.
Están de acuerdo con la versión: "Emboscada de la banda de los Elder".
¡So!
- ¿ Por qué para aquí? - Para que descansen los caballos.
- Ned, ¿qué ocurre? - Los caballos tienen que descansar.
- Ya... - ¡Saltad!
Arriba las manos, Ben.
- Llevas una insignia. - Y Billy también. Suelta el rifle.
- No haremos mucho con una pistola. - Ben tiene más en esa carreta.
- ¿ Puedes cubrirnos? - Durante tres disparos.
- ¿Aguantarás hasta la carreta? - Si no, me empujas la cabeza.
Venga. Vamos.
Sabía que ibais a linchar a esos chicos.
Seguro que sí, Ben. Pero se lo tienen merecido.
No te muevas.
¡Tom! ¡Tom! Con los caballos.
Tú sígueme, si no, nos enredaremos y nos caeremos.
Bien, Curley, para esto se te ha contratado.
No quiero que ningún Elder salga con vida. ¡Adelante!
¿ Listo?
Tienen las armas de Ben. No los sacaremos de ahí.
- Me gustaría hacerlos volar. - Hay dinamita en la caja.
No me gusta.
Demasiado tranquilo.
Volvamos.
Cúbreme.
¡Ahora!
¡Cuidado!
¡ Matt!
- John. - Deja que te ayude.
No, por favor, yo...
John... ojalá...
Tal vez Bud...
Ojalá...
¡Ahí vienen!
¡ Me han herido!
Me han herido. ¡John!
John Elder, tíreme una pistola. Les echaré una mano.
- Ben les va a ayudar. - ¡ Ese estúpido!
Papá, no. ¡ Es Ben!
Vamos.
- Hastings se va. Vamos. - ¿ Qué diremos en el pueblo?
Lo que dijo Hastings. Los Elder nos tendieron una emboscada. ¡Vamos!
Vámonos de aquí antes de que vuelvan.
- Volveremos al pueblo. - ¡ Nos matarán en cuanto lleguemos!
- No vamos a escapar. - ¡Yo sí!
¿ Cómo? Hay un carro y Bud necesita un médico. Lo voy a llevar.
Traeré la calesa.
Lleva a Bud al granero.
Espera, Burr.
Vete a casa. ¡Sal de aquí!
Un momento, muchacho. Necesitamos un médico. Trae al Dr. Isdell.
Anda, Jeb.
Date prisa.
- Quítanos las cadenas. A ellos primero. - Sí, señor.
- ¿Adónde vas? - A buscar al Dr. Isdell. Hay uno herido.
- ¿A qué tanta prisa? - Mi padre está ahí.
Déjale.
Hasta ahí, Harry. No avances más.
¿ Qué quieres?
Quiero que te entregues. Luego le dejaré pasar al médico.
Que venga el médico si no quieres quedarte sin herrero.
- ¡ Haz lo que dice, Harry! - No hasta que te veamos.
- ¡ Harry! - No podemos confiar en él.
Y nosotros en que no nos disparen.
Tu banda ha matado a muchos hombres de servicio.
¿ Mi banda? ¿ Y quién mató a Matt, disparó a Bud y voló el puente?
¿ Y quién mató a Billy?
¿ Cuánto cuesta llegar a Pecos, Harry?
Ocho, nueve horas.
- ¿ Cuando viste a Billy por última vez? - Jugando al ajedrez a las 9.00.
Podemos probar que estábamos en Pecos a las 9.00.
Llama al alguacil, Harry.
Nos entregaremos. Pero no a ti ni a nadie de este pueblo.
Trae a ese alguacil de Laredo y saldremos.
- ¿ Cómo voy a traer al alguacil? - No lo sé.
Mándale un telegrama o vete a por él. Pero tráelo.
Vaya, doctor.
Por aquí.
Fuera.
Uno de ellos está herido.
Quiero que se vayan a casa.
Son mis prisioneros, como si estuvieran en la cárcel.
El alguacil vendrá aquí. Si alguien arma algún lío, responderá ante él.
¡ Dispérsense y váyanse a casa!
¡Venga!
He hecho lo que está en mis manos.
Lo mejor será llevarlo a la pensión lo antes posible.
- John. - ¿ Sí?
No te preocupes por él. Saldrá de ésta.
Nos encargaremos de criarlo bien, tú y yo.
¿ Y si el alguacil llega antes aquí?
Su palabra contra la nuestra. ¿ Quién va a creerles antes que a mí?
¿ Y si habla alguno de los guardias, papá?
Sólo hablan los débiles. No van a hablar.
¡Aquí no, idiota! ¿ Quieres volarnos a todos?
Curley solía fumar aquí.
¡Tú no eres Curley!
John.
Dave. ÉI nunca contestó a nuestras preguntas.
- Ya tenemos todas las respuestas. - Hay que intentarlo.
¡ No irás! Si sacas un pie por esa puerta, eres hombre muerto.
No vas a ir.
¿ Dijo el Dr. Isdell algo de cambiarle?
¡Si te mueves, eres hombre muerto! Haz lo que te diga.
Atrás.
¡Andando! ¡Andando!
¡ Bien! Queda una para ti. ¡Venga, andando!
Tengo un regalo para ti. Pide respuestas.
Te daré un buen consejo, señor.
No es momento para mentiras.
- ¿ Quién nos tendió la emboscada? - No lo sé.
- Contesta. ¿ Quién mató a mi hermano? - ¡ No lo sé!
¡ Habla! Estabas ahí cuando Ben murió.
- ¿ Quién nos tendió la emboscada? - No lo sé. Yo no hice nada.
¡Cuando te deje respirar, será mejor que me contestes!
¡ Papá! No se lo dije.
No iba a decirles nada. No iba a decirles nada.
Suelta el arma, Hastings.
Me dispararon. Tienen ahí a mi hijo Dave. ¡Sácalo de ahí!
- ¡ No les dije nada! - ¿ No dijiste el qué, Dave?
Mi padre, él mató a Ben. Fue él.
¿ Y a mi padre?
Tu padre descubrió que le estaban engañando.
Y Billy estaba a punto de darse cuenta.
¿A Billy también?
John...
...dame esa pistola.
Ahora yo soy la ley. Nos ocuparemos de Hastings.
No quiero ningún lío contigo, Harry.
Yo no discutiría con él.
John.
Esto lo tengo que hacer yo solo, Harry.
Busca al Dr. Isdell para que atienda a Tom.
John.
Bud está aquí.
- ¿ Se encuentra bien? - Necesitará muchos cuidados.
- Los tendrá. ¿ Y Tom? - El médico está con él.
Tom dijo que haría falta más de una bala para matarlo.
Está aquí.